pv3dに3D座標→2D座標の変換クラスがあるか探してたのですが、結局見つけることが出来ず途方にくれてたわけですが、
http://www.nabble.com/3D-%3E%3E-2D-coordinates-td14730886.html
こちらにそれらしきソースが！！

以下該当ソース

private function getObj2DCords ( o:DisplayObject3D, camera:CameraObject3D,  offsetX:Number = 0, offsetY:Number = 0 ):Point
{
	var view:Matrix3D = o.view;
	var persp:Number = (camera.focus * camera.zoom) / (camera.focus + view.n34);
	return new Point ( (view.n14 * persp) + offsetX, (view.n24 * persp) + offsetY );
}

サンプルをwonderflに上げてみた。

※CameraType.DEBUGを使ってるので、マウスドラッグや方向キーでカメラが動きます。

3D空間にあるCubeの座標に2D座標の青い円を置いてみた。
これで、3Dオブジェクトに対して、簡単なコメントや「Click!!」とかの文字をつけることが出来そうだ。